و يبقى من ذلك الوقت فصاعدا غير مقروء في الطريق إلى(( الماضي البعيد )).
يوجد متسع على جانب الطريق للتوقف يسمى (( الآن )).
نحن لانجد الكثير من الوقت للراحة
و نادرًا ما نتوقف فيه على أية حال
و في الطريق إلى (( كان هناك ذات مرة ))
يقع نزل يسمى (( هنا ))
العشب هناك نادرًا ما يبدو في بهاء و إخضرار
مساحات العشب الأخرى الأمامية أو الخلفية
و في الطريق إلى (( كان هناك في الماضي ))
يقع المطعم المسمّى (( اليوم ))
حيث الأجرة و الشركة
لا تشجعاننا على البقاء طويلا
و في الطريق إلى (( رحل قبل الأوان ))
بجانب الجدول المسمّى (( لست متأكدا جدًا ))
تقع قرية (( غير منجز ))
التي يصعب العثور عليها و هي آمنة تماما
و في طريق إلى (( هل كان ذلك هو الأمر؟))
على ضفاف بحيرة ((ليتنا كنا نمتلك ))
يكتب كتابُ حياتِنا نفسه
و يبقى من ذلك الوقت فصاعدا غير مقروء
*****
الشاعر / مانفريد مالزاهن
الترجمة /د- شهاب غانم
المصدر: منتديات النهار الجديد أون لاين - من قسم: منتدى الشعر و الشعراء
td hg'vdr